Sir Archibald vive actualmente dedicado a la escritura de novelas y artículos y a la investigación sobre el siglo de oro de la literatura española en su castillo de Glasgow, Escocia. Lo suyo es un movimiento pendular entre la ficción y el ensayo.

La labor de escritor de este eterno soltero comenzó en el otoño de su vida, y de modo fortuito. Una noche del caluroso verano escocés de 1992 se dispuso a cenar en la cama, algo habitual en él. Su criado le trajo un humeante tazón con una sabrosa sopa de arvejas, pero con tal mala suerte que resbaló en la alfombrita y dio con el tazón sobre los atributos de su amo.

Sir Archibald rememoró en un reciente reportaje de la revista Cosmopolitan que en ese momento sintió en la confluencia de sus piernas un fuego abrasador que casi le priva del sentido, y que en los instantes siguientes, pese a que deseaba estrangular a su atribulado sirviente, sólo atinó a quedarse inmóvil y emitir un gemido desgarrador.

Los meses posteriores fueron de reposo y curaciones, con el telón de fondo del reproche a sí mismo por su funesta idea de tomar sopa en verano. Los inevitables y periódicos llamados de su vejiga pusieron a prueba su temple, y la forzada inactividad en el castillo lo familiarizó con los noticieros de la CNN, solitarios de generala, películas de cualquier tipo y condición, y los libros que nunca pudo leer por su azarosa vida de viajero incansable.

Pero, inquieto como era, un buen día quiso leer algo que nunca había leído antes: un libro escrito por él mismo. Y supo, casi enseguida, que del único modo que podía lograr su objetivo era escribiendo ese libro.

Así nació "Pigmeos y Watusis", su primera novela, donde desmenuza, en el marco de una aldea africana, las flagrantes diferencias antropométricas que mantienen a ambas tribus en constante conflicto. En la misma entrevista de Cosmopolitan manifestó que "me encantó leerla, a tal punto que pude perdonar a Jarvis por el accidente de la sopa".

Las obras siguientes dieron cuenta de su versatilidad y aptitud para la creación de mundos en los que la realidad y la fantasía conviven entrelazadas y casi indistinguibles. Nos referimos a "Boletos Capicúas", "El Tazón Fatal" (autobiográfica) y la multipremiada "Crónica de un Vasto Suburbio".

Pese a sus nobles orígenes, Sir Archibald nunca rehuyó el contacto con las gentes simples y humildes, y eso lo ha reflejado con maestría haciendo que los habitantes de sus novelas participen por igual de la sutileza de las altas labores del espíritu y de las vulgares vicisitudes que nos acontecen a todos nosotros.

LA KERMESE pone en su batea virtual, y gratis, la obra que lo muestra en la madurez de su arte incomparable, publicada originalmente en Glasgow en el año 2000: "NESTOR Y EL ALBATROS" (ver más arriba la tapa de la edición escocesa).

Por último, queremos comentarles a los amigos cibernautas que estamos entregando esta obra capítulo a capítulo, al modo en que en el siglo XIX Charles Dickens lo hizo con sus novelas por entregas en los periódicos de la vieja Londres de casas de madera, carruajes y neblina.

Pensamos que la ansiedad por conocer el contenido de los capítulos siguientes intensificará el interés en su lectura.

El equipo de traductores de LA KERMESE está trabajando a pleno puliendo la versión castellana de esta pieza literaria, de la que ya podemos ofrecer los seis primeros capítulos.

Que los disfruten.

NÉSTOR Y EL ALBATROS

01. El Albatros
02. El Encuentro
03. El Vagón
04. La Guardia
05. La Clase
06. El Partido
17. La carta